Direction of Management

Перевод документа «Direction of Management», подписанного Шрилой Прабхупадой, юридически закрепившего создание в 1970 году GBC как управляющего органа ISKCON, а также определившего способ его формирования и границы полномочий.

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INCORPORATED
ОСНОВАТЕЛЬ-АЧАРЬЯ: ЕГО БОЖЕСТВЕННАЯ МИЛОСТЬ
А.Ч. БХАКТИВЕДАНТА СВАМИ ПРАБХУПАДА

УКАЗАНИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ

Я, нижеподписавшийся А. Ч. Бхактиведанта Свами, ученик Ом Вишнупада Парамахансы 108 Шри Шримад Бхактисиддханты Сарасвати Госвами Махараджа Прабхупады, прибыл в Соединенные Штаты 18 сентября 1965 года с целью основать Движение Сознания Кришны. В течение года мне негде было жить. Я путешествовал по многим местам этой страны. Затем, в июле 1966 года я зарегистрировал Общество под названием Международное общество сознания Кришны (сокращенно ISKCON) и в соответствующем стиле. Юристом был г-н Дж. Голдсмит. Постепенно Общество увеличивалось, одно за другим открывались его отделения. В настоящее время у нас тридцать четыре (34) отделения, перечисленные ниже:

Амстердам, Голландия
Атланта, шт. Джорджия 1476 Oxford Rd. N.E. 30322
Балтимор, шт. Мэриленд 1300 N. Calvert St.
Беркли, шт. Калифорния 2710 Durant Avenue 94704
Берлин, Западная Германия
Бостон, шт. Массачусетс 40 N. Beacon St. 02134
Боулдер, шт. Колорадо 623 Concord St.
Буффало, шт. Нью-Йорк 40 Englewood Ave. 14214
Чикаго, шт. Иллинойс 2210 N. Halstead St.
Колумбус, шт. Огайо 318 East 20th Ave. 43201
Детройт, шт. Мичиган 74 West Forest St. 48201
Эдинбург, Шотландия, Великобритания
Гамбург, Западная Германия 2000 Hamburg 6, Bartelstrasse 65
Гонолулу, шт. Гавайи 2016 McKinley St. 96822
Лагуна Бич, шт. Калифорния 130 Woodland Drive 92651
Лондон, Англия 7 Bury Place, Bloomsbury, W.C. 1
Лос-Анджелес, шт. Калифорния 3764 Watseka Ave. 90034
Монреаль, Канада 3720 Park Ave.
Нью-Врндавана, Зап. Вирджиния RD 3 Moundsville 26041
Нью-Йорк Сити, шт. Нью-Йорк 61 Second Ave. 10003
Париж, Франция c/o Serge Elbeze, BO 113 Paris 14
Филадельфия, шт. Пенсильвания 416 South 10th St. 19147
Провинстаун, шт. Массачусетс 104 Bradford St.
Сан-Диего, шт. Калифорния 3689 Park Blvd.
Сан-Франциско, шт. Калифорния 618 Frederick St. 94117
Сан-Хосе, шт. Калифорния 70 Hawthorne Way
Санта-Барбара, шт. Калифорния 6654 del Playa, Goleta 93017
Сиэтл, шт. Вашингтон 5516 Roosevelt Way N.E. 98105
Сент-Луис, шт. Миссури 4544 LaClede Ave. 63110
Сидней, Австралия 298 Birrell St. Bondi, N.S.W. 2026
Токио, Япония 6-16, 2 Chome Ohhashi, Meguro-Ku
Торонто, Япония 40 Beverly St., Ontario
Ванкувер, Канада 260 Raymur St., No. 305, B.C.
Вашингтон, округ Колумбия 2015 Q Street N.W. 20009

Поскольку границы нашей деятельности расширяются, я считаю нужным создать Руководящий совет общества, в дальнейшем именуемый Джи-Би-Си. Я старею, мне уже 75, в любую минуту я могу сойти со сцены, поэтому я считаю необходимым дать своим ученикам указания, касающиеся того, как управлять всей организацией. Они уже управляют отдельными центрами, во главе которых стоят президент, секретарь и казначей, и, по моему мнению, неплохо справляются с этим. Однако мы хотим улучшить управление храмами, повысить уровень проповеди сознания Кришны, увеличить распространение книг и журналов, открывать новые центры и должным образом обучать преданных.

Поэтому я и решил установить нижеследующие принципы управления в надежде, что мои возлюбленные ученики милостиво примут их. В 1970 году во время фестиваля Ратха-ятра в Сан-Франциско было проведено собрание, на котором присутствовали многие президенты центров. На этом собрании было решено создать специальный комитет, который разработает конституцию, и я принял это решение во внимание. Моим долгом было по своему усмотрению назначать двенадцать (12) первых членов из числа моих учеников, и я делаю это сейчас. Список их имен:

1. Шриман Рупануга дас Адхикари
2. Шриман Бхагаван дас Адхикари
3. Шриман Шьямасундара дас Адхикари
4. Шриман Сатсварупа дас Адхикари
5. Шриман Карандхара дас Адхикари
6. Шриман Хансадутта дас Адхикари
7. Шриман Тамала Кршна дас Адхикари
8. Шриман Судама дас Адхикари
9. Шриман Бали Мардан дас Брахмачари
10. Шриман Джагадиша дас Адхикари
11. Шриман Хаягрива дас Адхикари
12. Шриман Кришна дас Адхикари

Отныне эти лица являются моими непосредственными представителями. Пока я жив, они будут действовать как мои зональные секретари, а после моей смерти будут называться Исполнителями.

Я уже посвятил в санньясу (отрешенный уклад жизни) некоторых из своих учеников, и в этой связи на них также возложены очень важные обязанности. Санньяси будут путешествовать по нашим центрам как проповедники и просвещать членов этих центров для их духовного развития. Санньяси будут предлагать открывать в подходящих местах новые центры, а Джи-Би-Си будет принимать необходимые меры. Джи-Би-Си будет исполнять следующие функции, определенные специальным комитетом:

ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РУКОВОДЯЩЕГО СОВЕТА

Цель Руководящего совета — действовать в качестве инструмента для исполнения Воли Его Божественной Милости. Кроме того:

1. GBC будет следить за всей деятельностью и управлением ISKCON, получая указания от Шрилы Прабхупады, и Его Божественная Милость выносит окончательное решение по всем вопросам.

2. Его Божественная Милость выберет 12 первых членов GBC. В последующие годы состав Джи-Би-Си будет избираться голосованием всех президентов храмов, которые будут избирать 8 преданных из списка всех президентов храмов, в который может быть включен также любой секретарь, отвечающий за храм. Те 8 президентов, которые получат максимальное число голосов, станут членами нового состава Джи-Би-Си до следующих выборов. Шрила Прабхупада по своему выбору будет указывать, какие четыре члена Джи-Би-Си будут оставаться на следующий срок. В отсутствие Шрилы Прабхупады члены Джи-Би-Си, чей срок заканчивается, будут решать, кто те четверо, которые продолжат исполнять обязанности членов Джи-Би-Си.

3. Члены Джи-Би-Си будут служить в течение 3 лет. В конце этого срока они могут быть переизбраны на следующий срок.

4. Председатель совета избирается членами Джи-Би-Си на каждом заседании. У него нет права вето, однако в случае разделения голосов поровну, его голос будет решающим. Это же будет относиться и к голосованию по почте в промежутках между регулярными заседаниями Джи-Би-Си.

5. В течение года каждый из членов Джи-Би-Си будет находиться с Его Божественной Милостью в течение одного месяца, информируя других членов совета о наставлениях Его Божественной Милости.

6. Основная задача GBC — организовывать открытие новых храмов и поддерживать уже существующие.

7. Члены GBC будут давать советы по вопросам покупки недвижимости, которая должна регистрироваться на имя ISKCON, INC. (Грузовые автомобили или иные транспортные средства будут покупаться на имя местного президента).

8. Отстранение президента храма от занимаемой должности по решению GBC требует одобрения со стороны членов соответствующего храма.

9. Сфера полномочий GBC не распространяется на издание рукописей [книг]. Этим будет заниматься отдельный совет. Прибыль должна будет возвращаться Шриле Прабхупаде».

Что касается моих книг, я создаю другой совет управляющих под названием «Бхактиведанта Бук Траст». Члены этого совета также являются членами Джи-Би-Си, но их должностные обязанности не зависят от Джи-Би-Си. Издательство «ISKCON-Press» было создано мной исключительно для издания моих книг и литературы, и эту деятельность следует продолжать таким же образом.

АЧБ (подпись А. Ч. Бхактиведанты Свами)
Дата: 28 июля 1970 г.
Заверено подписями:
(Роберт Ф. Коренс) Рупануга дас Адхикари,
(Уильям Р. Эрлихмэн) Бхагаван дас Адхикари
(Келли Джиффорд Смит) Карандхара дас Адхикари
Дата: 28 июля 1970 г.
Всемирный центр ISKCON
3764 Уотсека Авеню
Лос-Анджелес, Калифорния 90034

DIRECTION OF MANAGEMENT ORIGINAL